-God morgon. -God morgon.
-Jake. Vi träffades förra veckan. -Ja, det gjorde vi.
Jag tänkte bara ta lite juice. Hoppas det går för sig.
-Är du trummis? -Om jag är trummis? Nej.
-Jag är kock. Snarare köksbiträde. -Lea dejtar trummisar.
Jag spelade klarinett i högstadiet.
Du skulle ju stanna på mitt rum.
Jag tänkte bara dricka lite apelsinjuice.
Jag var jättetörstig.
-Jag borde ha sagt att han sov över. -Jag gillar Jake.
Det var snällt sagt. Det är jobbigt att ha en främling i sitt hem.
Jag ska köra dr Glassman till cellgiftsbehandlingen.
Han har behandlats i fem dar. Jag hjälper honom.
Jake är hemskt rar.
-Du kommer att gilla honom. -Jag sa ju att jag gillar honom.
-Kommer han att sova över ofta? -Nej, inte ofta.
-Men...hade det varit ett problem? -Nej.
Är det lugnt om han kommer i kväll för att kolla på en film?
Det är lugnt.
Jag måste gå nu.
God morgon, dr Glassman.
Jag gick in själv. Jag är en trappa ner.
-Hur mår ni i dag? -Bra.
-Bättre än i går faktiskt. -Ni var ganska blek i går.
Ni har finare färg i dag. Jag tog med era elektrolyter.
Tack ska du ha. Skål.
-Varför gjorde ni så? -Jag gillar inte smaken.
-Är ni illamående? -Jag gillar bara inte smaken.
Det är ingen fara med mig.
Vad skönt att ni mår bra. Nu åker vi, annars blir vi sena.
Cancern kommer inte att förgöra sig själv.
Hej. Jag tänkte på dig också.
Kan jag ringa dig vid lunch? Det är folk här. Ja, precis.
Vi talas vid senare.
Jag älskar dig.
En ny flickvän?
-Ringer ni varann nästa morgon nu? -Ja, du kom på mig.
Nej. Det var faktiskt Mia. Vi ger relationen en chans till.
Wow! Vad bra, Park.
Jag berättade det eftersom en del av problemet med Mia är...
Jag försöker vara mer öppen.
Tack. Du hade inte behövt förklara men det låter bra.
Hon verkar vara bra för dig.
Ja...
Men funkar det inte måste jag ju medge att jag misslyckats.
Eller så kan jag vara en stöttande kollega oavsett vad som händer.
70-årig kvinna. En granne såg henne segna ner.
Medvetslös, saknar puls, ingen hjärtaktivitet.
Då hade hon varit blå.
-God kapillär återfyllnad. -Sluta med kompressionerna.
-EKG-apparaten är kanske sönder. -Den funkade förut.
Allt funkar bra tills det inte gör det.
-Inget. -Vad var det jag sa.
Kolla hennes värden.
Det kommer blod till extremiteterna.
-Ska vi ge henne adrenalin? -Vänta lite. Var tysta.
Lyssna.
Är det...?
Hon saknar puls eftersom hon har ett mekaniskt hjärta.
Lana Moore, 34 år, sluddrade övergående på talet.
Vi hittade en arteriovenös missbildning i hjärnan.
Blir det endovaskulär embolisering-
-stereotaktisk strålkirurgi eller resektion?
Endovaskulär embolisering.
Hon vill ha grön jello och att vi dimmar lamporna.
Lana är autistisk.
Alla autister känner inte varann.
-Jag ville bara veta hans åsikt. -Endovaskulär embolisering blir bra.
Kärlmissbildningen är farlig men emboliseringen är ett litet ingrepp.
Vi gör ett snitt i benet och för in en kateter...
Hur är det, Javi? Besvärar belysningen dig?
Lite grann.
Fortsätt.
Vi för in katetern via lårbensartären och för den till...
Du tog med dig en ordbok.
-Är det nåt du inte förstår? -Lana gillar nya ord.
Hon kan de latinska namnen på alla kryp i Sydamerika.
Räkna upp sexfotade kryp. Jag älskar att få frågor.
-Noshornsbaggen? -Megasoma actaeon.
Det är världens tyngsta insekt och kan väga som 300 gräshoppor.
-Har hon rätt? -Jag har ingen aning.
Jag måste gå nu.
Javi? Javi!
Vart ska du?
Jag måste vara hemma tolv till "Judys domstol".
Din flickvän får inte bli uppjagad. Stanna hos henne så länge du kan.
Lana är inte min flickvän. Vi är bara rumskamrater.
-Är tillståndet fortfarande stabilt? -Blodtrycket är lågt.
Vi har gått igenom alla kliniker men hittar inte henne.
-Kolla utomlands. -Mamma!
-Är det hjärtat? -Implantatet fungerar inte.
-Vet ni vem som opererade in det? -Ja, självklart.
Dr Li Wei. Han finns i Peking.
-När opererades det in? -För drygt nio månader sen.
Hon följdes upp förra månaden. Då mådde hon bra.
-Kan ni fixa det? -Jag ska kolla upp det här.
Hej.
-Var inte dum. -Det finns inga kameror här inne.
Dr Lim och dr Melendez.
-Hur var era helger? -Bra. Jag kollade på cyklar.
-Jag läste. -Utmärkt.
De letar visst efter en ny chefskirurg.
Juridiska avdelningen utreder anmälan mot er.
Jag vill inte att ni båda börjar konkurrera igen.
Ni verkar trivas bättre ihop nu.
Det är märkligt.
Är det märkligt?
-De beter sig som ett par. -Lea och jag är inget par.
Men du önskar att ni vore det.
-Gör du det? -Lea har en ny pojkvän.
-Du måste vara lite svartsjuk. -Varför det?
-Lea är min vän och Lea är lycklig. -Okej...
Jake, Lea och jag kan alla vara vänner tillsammans.
Leas nye pojkvän vill inte att ni tre umgås.
Om Lea gillar killen vill hon bara kunna umgås med honom.
Jag vet. För sexets skull.
Missbildningen har mikroblödningar.
Bristningsrisken har fördubblats.
Sunnys kirurg ringer dig om en timme.
-Säg att jag inte kan vänta så länge. -Jag fattar.
Han opererar just nu.
Ursäkta mig. Dr Melendez?
Grace Lee. Sunny Lees dotter. De sa att ni är min mors läkare.
Be dem skicka allt: tillverkare, modellnummer, manualer.
Tillståndet är stabilt. Läkaren i Kina måste informera oss.
Är läkaren i Kina? Är han där på semester?
Hennes hjärtkirurg. Er syster kan berätta vad vi har gjort hittills.
Vänta lite...
Jag har ingen syster.
Vi träffades för tio år sen när jag jobbade på ett seniorboende.
Vi trivdes ihop. Ingen av oss hade någon närstående.
Folk antog att vi var mor och dotter eftersom vi gjorde allt ihop.
Efter ett tag spelade vi med.
Hon blir glad. Du verkar ha lagt problemen bakom dig.
-Problemen? -Hon pratade om dina drogproblem.
Herregud. Hon såg min röka hasch, en gång som tonåring.
-Så du mår bra? -Självklart mår jag bra.
Då har du ingen ursäkt för att du inte har ringt på femton år.
De ska reparera implantatet i Peking.
Medger hennes tillstånd en så lång resa?
Det är ett specialutrustat flygplan.
20 timmar i luften är säkrare än att famla i blindo här.
-Okej. -Okej.
Gör henne klar för transporten.
Mikroblödningarna tyder på en begynnande bristning.
Du riskerar permanenta hjärnskador eller att dö.
Vi kan inte vidta embolisering.
Vi vill avlägsna den genom en operation.
Kan du prata med henne?
Bara för att jag är autistisk...
Jag frågar eftersom du är hennes läkare. Jag kommer ingenvart.
Ett stick från den asiatiska jättebålgetingen-
-kan angripa nervsystemet.
Behandlingen är antihistaminer oralt och acetaminofen.
Ett lugnande ordval...
Det är dags för middag. Jag tog med burgare och jello.
Lana kan inte äta. Hon ska opereras.
Jag riskerar dö.
Operation låter läskigt men är nödvändigt, så jag går med på det.
"En av Doves fötter kom först, Johnny snubblade."
"'Förlåt'", gnäggade Dove. "'Jag såg dig inte.'"
-Vad håller du på med? -Läser "Johnny Tremain" för dig.
Du läser ord, inte meningar.
Den här utgåvan av boken är på 320 sidor.
Jag måste läsa 270 ord i minuten.
-Du måste inte läsa klart nu. -Så läser jag romaner.
-Jag vill veta vad som händer. -Sluta.
-Jag kan läsa långsammare. -Jag lyssnar inte.
-Har ni ont? -Nej.
-Ni verkar trött. -Jag har en idé.
Du kan väl slänga soporna.
Tack.
-Var har ni återvinningen? -Under diskhon.
Dr Glassman, den här kan inte återvinnas.
Den är sönder. Skärvorna...
Jag bryr mig inte! Du skulle inte sortera om soporna.
Du skulle bara slänga dem. Kan du göra det?
Jag såg att du ville nåt. Hur kan jag stå till tjänst?
Har du nya symptom eller andra besvär? Lana?
Noshornsbagge?
Jag ringer Javi. Du kan tala med oss båda.
-Kan man låsa dörrarna? -Nej.
Skulle du vilja låsa dem?
Är det nån du oroar dig för? Javi eller nån annan?
Jag är orolig för operationen.
Dr Lim är jätteduktig. Jag har sett henne...
Jag vill att Javi kommer och har sex med mig.
En orgasm skulle nog lugna mig.
Kan man dra ner persiennerna?
Hon får noradrenalin under resan för att upprätthålla trycket.
Mamma...
Vad söt du är.
-Jag har varit jätteorolig. -I onödan. Teresa tar hand om mig.
Det gläder mig.
Varför ringde du mig inte?
Du ville ju inte ha med mig att göra.
-Jag ville leva mitt eget liv. -Och så blev det.
Ditt eget liv, utan mig.
-Tidpunkten är illa vald. -Du fick alltid högsta betyg.
Du var klipsk men kastade bort allt.
Du förstod aldrig. Pappa ville se mig lycklig.
Som barn, ja. Du skulle inte kasta bort ditt liv.
Att sjunga är ingen karriär.
Du måste lugna dig, Sunny. - Hon klarar inte av stressen.
-Teresa är lärare. -Mamma...
-Sluta. Lyssna på läkaren. -Du glömde bort mig.
Jag önskar att du hade hållit dig borta.
Arteriella blodtrycket sjunker.
Ge henne 40 mg lasix. Jag larmar.
-Shaun? -Ja, det är Shaun.
Jag har valt ut en film vi kan se tillsammans.
Det är inte läge för det nu, Shaun.
Jag har gjort popcorn.
Jag ska bara... Stanna här. Jag är ledsen.
Shaun, vi skulle vilja vara i fred.
Jag köpte apelsinjuice åt Jake. Han hittade ingen i kylen.
-Det här var ju lugnt. -Jake kommer att gilla filmen.
-Den handlar om en kock. -Du respekterar inte gränser.
Om Jake och jag är vänner kan vi alla umgås.
Shaun, självklart kan vi alla vara vänner. Det vore jättekul.
Men ibland kommer det bara att vara jag och Jake, utan dig.
-För sexet? -Och vid andra tillfällen också.
Okej?
Okej.
Ge oss en minut så tittar vi på filmen i vardagsrummet tillsammans.
Okej.
Att ha sex nu är väldigt farligt för någon i Lanas tillstånd.
Jag läste listan över saker jag inte fick göra. Sex ingick inte.
Vi ska uppdatera listan.
Allt som höjer blodtrycket kan orsaka en bristning.
Du måste avhålla dig tills du har återhämtat dig helt.
Ni verkar vara mer än bara rumskamrater.
-Hur så? -Ni gillar varann och har sex.
Det är bekvämt och ofta är det bättre än att onanera.
Och han går efteråt.
Hon gillar inte beröring när hon sover.
Är ni bara med varann?
De behöver inte definiera relationen för din skull.
Det verkar ju fungera för dem.
Nu måste du vila. Vi ska operera dig vid tio.
Sunny ligger i respirator. Hon kan inte flygas till Kina.
De kan inte hantera hennes tillstånd på flygplanet.
Dr Melendez diskuterar med Sunnys kirurg i Kina om vad de ska göra.
Ingen dotter skulle behandla en underbar kvinna som du gjorde.
Vägrar en sån gå på sin dotters uppträdanden?
När jag kom in på Juilliard sa hon upp kontakten-
-och sa att jag skulle hamna utblottad på gatan.
Lägg ett snitt i dura.
Bra gjort. Där har vi missbildningen.
Aneurysm-clips.
Det vore fint att ha det som de har.
Relationens fördelar utan det känslomässiga bagaget.
Det känslomässiga bagaget är relationen.
Alla har problem. Poängen är att reda ut dem tillsammans.
Alla singlar i rummet håller med.
Jag kommer inte inunder.
Den är närmare Brocas område än magnetröntgen visade.
Talförmågan kan förstöras.
-Bilder skulle kunna vägleda oss. -De visar bara var vi är.
Det visar inte om vi påverkar funktionen.
Men om vi följer Lanas talförmåga under operationen?
Det hjälper oss att undvika nervbanorna vid talcentrum.
Vill du operera henne när hon är vaken?
Vi får knappt ur henne svar i vanliga fall.
Hur går det då när hennes skalle är öppen?
Rumskamraten kan ju hjälpa till.
Det är jobbigt att vända nån ryggen.
Man blir arg och vill fly.
-Men när det gäller ens familj... -Jag är inte arg.
När de ringde och sa att hon låg här-
-kunde jag bara tänka på att min usla, bittra mamma skulle dö ensam.
Det var inte hennes fel. Hon är bara sån.
Jag kom för att visa henne att hon var älskad trots allt hon gjort.
Och sen fick jag veta om Teresa.
Jag såg dem ihop. Jag såg att mamma hade förmågan att bry sig.
Hon hade förmågan att visa värme och kärlek.
Men inte gentemot mig.
Dr Park, till intensivvårdssal 2.
Hon blöder vid infarten. Hon klarar inte hjärt-lungmaskinen.
Vi kan inte vänta på det nya hjärtat. Vi måste reparera det själva.
Enligt kineserna beror det förmodligen på ett trasigt blad.
De föreslår att vi reparerar det med en apparat vi inte har.
-Vi kan använda medicinskt lim. -Bladen håller inte.
Vi kan göra en ny del med en 3D-skrivare.
Plast skulle inte hålla i långa loppet.
Det ska bara funka tills reservdelen kommer från Kina.
Vi tar dem till labbet.
-Behövs jag i operationssalen? -Ja.
-Medan ni opererar i hennes hjärna? -Du kommer inte att se vad vi gör.
-Du ser inget blod... -Hur stark är belysningen där?
-Jag vet inte. -140 000 lux.
140 000 lux är värre än en matbutik och såna kan jag inte gå in i.
Du kan få ögonskydd som filtrerar bort en del av ljuset.
Skarpt ljus är som nålar i mina ögon.
Megasoma actaeon. Finns i Guyana.
Det är världens tyngsta insekt och väger som 300 gräshoppor.
Vill du vara med i en insektsfrågesport med Lana?
Du borde inte göra det för frågornas skull.
Du borde göra det... för att du älskar henne.
Ditt liv är bättre med henne.
Du är en bättre människa med henne.
Du behöver henne. Det är det som är kärlek.
Gör det för att du älskar henne.
Jag älskar inte henne.
Hon är min rumskamrat.
-Bladen ser bra ut. -Lagren fungerar.
Elförsörjningen ser bra ut.
Hjärtsvikt orsakas av nedsatt pumpförmåga eller förträngning.
Och pumpen verkar ju fungera bra.
Hon har inte aortaklaffstenos. Aortaklaffen har avlägsnats.
En förträngning i aortan kan minska utflödet och få trycket att sjunka.
-Genom angiografi kan vi se det. -Kontakta röntgen.
Dr Glassman?
Jag har köpt dricka med körsbärssmak.
Nej tack. Du kan gå tillbaka till jobbet.
Det var på en marknad. Jag var 14. Ni köpte en körsbärs-slush.
Ni sa att det var er...
Varför har ni dropp?
Det är bara vätska med kalium. En sköterska från sjukhuset kom.
-Jag kunde ha gjort det. -Du har fullt upp.
Jag hjälper er. Ni hade inte behövt vätskan om ni lyssnat på mig.
Ni har inte druckit det jag gav er, men nu...
Shaun, jag har en sprängande huvudvärk.
-Hur länge har ni känt av smärta? -Oavbrutet.
Jag frågade er om ni hade ont i går kväll och ni sa nej.
Jag hade ont i går kväll men ville inte oroa dig.
Varför skulle ni ljuga om ett symptom?
Varför skulle ni ljuga? Det här kan...
Det är av den här anledningen.
Jag kan bemästra smärtan och illamåendet.
-Är ni illamående? -Ja, det är jag.
Ni borde ha stoppat cellgiftsbehandlingen.
-Jag ska ringa dr Blaize. -Nej, Shaun! Nej!
Jag försöker ju hjälpa er!
Jag försöker hjälpa er men ni är ingen foglig patient.
Ni vilar inte när jag säger till.
Ni följer inte dieten som jag ger er.
Gå din väg, Shaun.
-Jag lovade hjälpa er! -Du är inte min läkare, Shaun!
Jag vill inte...
Jag vill inte ha dig här.
Jag är ledsen men jag vill inte ha dig här.
Jag vet inte hur jag kan hjälpa er.
Då får du sluta försöka.
Du hjälper mig inte. Du kan inte hjälpa mig, Shaun.
Han har ont, är frustrerad och illamående och tar ut det på dig.
Han har ont, är frustrerad och illamående och jag kan inte hjälpa.
-Så kan det vara. -Vad ska jag göra, då?
När det inte finns något att göra måste man acceptera det.
Du måste sluta försöka hjälpa honom.
Det var det han sa.
Tack, Lea.
Mitt liv är bättre med dig.
Mitt också.
Vi är inne i aorta nu.
Ökar trycket plötsligt är det en förträngning.
Vi borde kunna ersätta den förträngda delen.
-Det här är en... -Häst.
Och det här är en...
Lana, vad är det du ser?
Du måste fortsätta prata med oss.
-Har vi redan gjort skada? -Det är för tidigt.
-Vi måste sluta. -Brister missbildningen så dör hon.
Lana, förstår du?
Jag måste fortsätta men slutar du prata kanske du aldrig pratar mer.
Ge mig en bipolär pincett.
Javi Maldonado insisterar på att komma in.
Jag beklagar väntan men operationen gick bra.
Du får träffa henne när hon vaknar.
Tack.
Hon behandlade dig inte väl men hon är fin mot Teresa.
Men hon älskar inte henne mer än dig. Det betyder bara...
Hon är inte densamma längre.
Så fort hon såg mig började hon snacka skit om mig...igen.
Det första som hon sa var faktiskt:
"Vad söt du är."
-Lana, vad ser du på skärmen? -Ett lejon.
Och vad är det där?
Lana, vad ser du på skärmen?
Javi?
Den väsande kackerlackan från Madagaskar?
Gromphadorhina portentosa
En av få insekter...
...som föder levande ungar istället för att lägga ägg.
Fortsätt. Ni är båda jätteduktiga.
Den långstjärtade skorpionen från Sydafrika?
Hadogenes troglodytes.
Den kan bli över 20 centimeter. Det är världens längsta skorpion.
Du måste undersökas i Kina, men allt ser bra ut.
Tack.
Mamma, Grace är utanför.
-Du borde nog prata med henne. -Varför det?
För att hon är din dotter.
-Jag väntar utanför. -Du kan stanna.
Mamma...
Sen vi bröt med varann har jag tänkt på dig varje dag.
Jag har saknat dig.
Jag är ledsen...för allt.
Jag satt längst bak.
På Troubadour. Du sjöng "I Wish It Would Rain" med det där bandet.
Jag grät.
Det var vackert.
Kan du tala om vad du heter?
Minns du ditt namn?
Det är klart att jag minns mitt namn. Lana.
Och du heter Javi.
Jag tror att jag älskar dig.
Det tror jag också att du gör.
Vill du stanna kvar i sängen hos mig efter att vi har haft sex?
Nej.
Dr Glassman?
Jag är inte här för att hjälpa er.
Tack.
Översättning: Pontus Janhunen www.sdimedia.com